00:24 

(Не)равноценная замена

Antresolina
Только что корректор поправила словосочетание "обсценная лексика" на "обесцененная лексика"
Я немножко в шоке))
Я понимаю, когда они удивляются словам типа "лайкнуть" или спорят, как правильно пишется фейсбук. Но чтоб и обсценной лексики за всю карьеру в глаза не видеть - это ж надо!

А еще... в этом что-то есть))

@темы: мелочи жизни

URL
Комментарии
2014-06-07 в 11:07 

Magrat Garlick
"Путь в тысячу ли начинается с лёгкого шока" (Al Dragon)
Забавная поправка, действительно)).

2014-06-07 в 18:07 

Ар-Нель
Ночью на западном берегу пролива мы ловили креветок и черепах, забыв о кораблях неприятеля.©
Эммм... даже странно. Должна же знать, это же из сферы, где она работает всё-таки.

2014-06-07 в 19:36 

Antresolina
Ар-Нель, у нас вообще корректоры оригиналки)) Кстати, их уже при мне человек 6-7 сменилось, и все сплошь - тетечки за 50. Так необычно после НГ, где все молодые были :)

URL
   

Чтива и зрелищ!

главная